Introducing Auto Translation

TranslationEvery person was already able to specify his or her language in 4me.  This ensures that 4me’s user interfaces are presented in the user’s preferred language.  Now 4me can automatically translate any note that is written in a language other than the user’s preferred language.

Auto Translation option in Actions menuPeople can switch on the ‘Auto translation’ option in their personal preferences when they go to ‘My Profile’.  Specialist can also activate this new feature by pressing the Actions button in the toolbar and selecting the ‘Auto Translation’ menu option.

People who are multilingual can select additional languages in the Do not translate field to prevent notes written in those languages from getting translated by 4me.

Auto Translation option in Personal Preferences

The Auto Translation feature works for all notes that have been added to requests, problems, releases, changes, change tasks, projects and project tasks.  When someone opens one of these record types, the Auto Translation feature starts by detecting the language in which each note is written.  Any notes that are written in a language other than the user’s language, or any of the languages that the user does not want to have translated, are then translated into the user’s language.

If, for example, a request with 50 notes is opened and 30 of these notes need to be translated, this may take a few seconds.  Until the translation has been completed, 4me will display the original text.  Once translated, the translation is stored in 4me to ensure that the next time the user opens the same record the translation is presented instantly.

Translated note with mouse-over tooltip

To make sure that users are aware that a note has been translated automatically, a yellow button with the translation icon is presented in the note’s header.  This yellow button acts as a warning, because the translations are not always perfect.

Pressing the yellow button causes the original text to be presented.

Note with original text and tooltip option to translate into English

4me will not translate a note, regardless of the language, if the person who is looking at it wrote the note.  Also, monospace texts and code blocks never get translated.

Auto Translation also works in the 4me App and 4me Self Service so that end users and support specialists can all work in their preferred language.

Auto translated note in the 4me app

The languages that are supported by 4me’s Auto Translation feature are:

  • Afrikaans
  • Amharic
  • Azerbaijani
  • Bosnian
  • Chinese
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • English
  • Finnish
  • French
  • German
  • Greek
  • Hungarian
  • Indonesian
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Latvian
  • Norwegian
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese
  • Romanian
  • Russian
  • Serbian
  • Slovenian
  • Spanish
  • Swedish
  • Tamil
  • Thai
  • Turkish
  • Ukrainian
  • Vietnamese

Note that support for some of these languages was added after the initial publication of this post.

The Auto Translation feature is free of charge, so there is really no reason not to switch it on.